1 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 [música divertida toca] 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,080 [Tao] Um restaurante. Esse é um local clássico para encontros. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,140 [Isaac] Isso não é um pouco chato? 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,440 -Então... um parque temático! -Mas você odeia montanhas-russas. 5 00:00:18,441 --> 00:00:21,959 Ooh, e se você for a uma livraria e, tipo, escolher um livro um para o outro 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,439 e ter um lindo encontro de leitura? 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,840 Isaac, esse é o encontro dos seus sonhos. Não de Elle. 8 00:00:25,841 --> 00:00:28,319 Charlie, o que você e Nick fazem para datas? 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,800 Quer dizer, fomos à praia. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -Eca. Básico. -[Isaac ri] 11 00:00:31,481 --> 00:00:32,559 O que mais? 12 00:00:32,560 --> 00:00:35,999 Fiquei de castigo e ele tem exames. Eu mal o vi fora da escola. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,079 Eu estive preso em casa fazendo meu curso de história. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,359 Oh meu Deus, vocês são todos inúteis. 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,679 -Tao, você está realmente pensando demais nisso. -Eu não sou! 16 00:00:41,680 --> 00:00:45,279 Se esse encontro não der certo, eu perco meu melhor amigo no mundo inteiro. 17 00:00:45,280 --> 00:00:46,330 [inala profundamente] 18 00:00:47,120 --> 00:00:50,760 E se fôssemos à IKEA, como em 500 dias de verão?Hmm? 19 00:00:51,360 --> 00:00:52,410 Tao. 20 00:00:53,160 --> 00:00:54,210 [Isaac bufa] 21 00:00:54,211 --> 00:00:55,639 [Tao suspira] 22 00:00:55,640 --> 00:00:56,999 -[apitos] -[menino] Ei, Sai! 23 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 [treinador] Sai, Otis, Christian, Nick, colete os cones. 24 00:01:00,081 --> 00:01:02,239 Charlie, você pode coletar as bolas de rugby, por favor? 25 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Boa temporada, obrigado! Muito bem, pessoal. 26 00:01:10,880 --> 00:01:12,880 [música melancólica toca] 27 00:01:16,200 --> 00:01:17,250 [Otis] Ei. 28 00:01:17,251 --> 00:01:20,559 Você ouviu que estamos tendo uma festa de fim do GCSE 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 na floresta na próxima semana? 30 00:01:22,640 --> 00:01:25,320 Sim, vai ser selvagem, e vocês deveriam vir. 31 00:01:27,240 --> 00:01:28,520 Sim, legal. Talvez. 32 00:01:29,320 --> 00:01:32,560 Nick, cara, não somos amigos com Harry e eles mais. 33 00:01:32,561 --> 00:01:35,799 [menino] Sim, desculpe sobre o que aconteceu no cinema. 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 Devíamos ter falado. 35 00:01:38,720 --> 00:01:39,770 Obrigado. 36 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Eu sei que você não é como Harry. 37 00:01:42,721 --> 00:01:46,599 Acho que demorei um pouco para perceber que ele é um idiota também. 38 00:01:46,600 --> 00:01:48,719 Eu realmente não culpo você por lutar com ele. 39 00:01:48,720 --> 00:01:50,950 Eu conheço você e Charlie são realmente bons amigos. 40 00:01:53,560 --> 00:01:55,240 [música animada toca] 41 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 [música desaparece] 42 00:01:56,720 --> 00:01:57,770 Hum... 43 00:02:00,360 --> 00:02:01,410 Sim. 44 00:02:02,120 --> 00:02:03,170 Sim. 45 00:02:04,920 --> 00:02:06,200 Por que você disse isso? 46 00:02:09,320 --> 00:02:13,400 -Ainda não consegui revelar para nenhum deles. -Nick, está tudo bem. Não há prazo. 47 00:02:13,480 --> 00:02:16,550 Eu sei, mas é simplesmente irritante quando as pessoas pensam que somos, tipo... 48 00:02:17,360 --> 00:02:18,410 Melhores irmãos. 49 00:02:18,480 --> 00:02:19,530 [ambos riem] 50 00:02:21,320 --> 00:02:24,000 eu vou contar alguns dos caras do rugby, pelo menos. 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,130 Depois dos exames. 52 00:02:25,131 --> 00:02:29,799 Se eu não sair para a escola logo, provavelmente seremos descobertos de qualquer maneira. 53 00:02:29,800 --> 00:02:31,559 Porque você continua querendo beijar na escola. 54 00:02:31,560 --> 00:02:34,200 Uh, acho que você também é culpado por isso. 55 00:02:34,201 --> 00:02:37,079 Não sei o que você quer dizer. Nunca iniciei um beijo na escola. 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,039 [Nick] Ah, é mesmo? 57 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 -Então e o vestiário? -Isso não contava. 58 00:02:40,920 --> 00:02:43,150 -Ou o quarto inglês? -Você me beijou primeiro! 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 Ou que tal... 60 00:02:45,440 --> 00:02:47,720 Tudo bem. Você vence. 61 00:02:47,800 --> 00:02:48,850 [risos] 62 00:02:49,480 --> 00:02:51,280 [música animada toca] 63 00:02:52,791 --> 00:02:54,839 Meninos, eu preciso... 64 00:02:54,840 --> 00:02:55,890 [música desaparece] 65 00:02:59,720 --> 00:03:01,720 {\an8}[música alegre toca] 66 00:03:01,800 --> 00:03:03,480 {\an8}[gaivotas gritam] 67 00:03:03,560 --> 00:03:04,700 {\an8}[bater na porta] 68 00:03:04,720 --> 00:03:05,770 [treinador] Entre. 69 00:03:08,800 --> 00:03:11,520 -Você queria me ver, senhorita? -Venha e sente-se, Nick. 70 00:03:18,441 --> 00:03:21,519 Eu nomeei você capitão no ano passado 71 00:03:21,520 --> 00:03:24,830 porque você foi o único quem poderia transformar esses meninos em uma equipe. 72 00:03:24,831 --> 00:03:26,679 Mas este termo, 73 00:03:26,680 --> 00:03:30,600 Eu senti que alguma distância cresceu entre você e a maioria dos rapazes. 74 00:03:30,601 --> 00:03:32,759 Eu não quero fazer suposições, 75 00:03:32,760 --> 00:03:34,990 mas eu presumo isso tem algo a ver com isso. 76 00:03:36,311 --> 00:03:38,279 Eu acho que sim. 77 00:03:38,280 --> 00:03:40,159 Se algum dos rapazes diga qualquer coisa fora da linha, 78 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 você me conta imediatamente, certo? 79 00:03:43,520 --> 00:03:44,570 Sim. 80 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 Sim, eu vou. 81 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 Quando eu estava na universidade, as coisas estavam muito ruins. 82 00:03:48,920 --> 00:03:50,600 E isso foi no rugby feminino. 83 00:03:50,680 --> 00:03:53,800 Muitas lésbicas no rugby feminino. Foi assim que conheci minha esposa. 84 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Lembro-me de como era, contando a todos os meus amigos. 85 00:03:58,120 --> 00:03:59,800 Alguns aceitaram melhor do que outros. 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,040 Nenhum dos caras sabe sobre mim, então, hum... 87 00:04:06,120 --> 00:04:08,760 Bem, você não deve a eles essa informação, ok? 88 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 Obrigado, senhorita. 89 00:04:20,000 --> 00:04:24,120 E, uh... talvez continue beijando fora do treino da equipe? 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,800 Charlie, ainda esperando em sua redação de curso. 91 00:04:39,720 --> 00:04:40,770 Está quase pronto. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,920 Você tem até o final do dia. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,360 [música indie animada toca] 94 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 [Nick geme] 95 00:04:57,800 --> 00:04:59,520 Eu não quero mais fazer isso. 96 00:04:59,600 --> 00:05:02,640 -É seu último exame. Você está quase terminando. -Não! 97 00:05:02,641 --> 00:05:04,359 Então é basicamente a viagem a Paris, 98 00:05:04,360 --> 00:05:07,920 e podemos passar todos os dias juntos para a coisa toda. 99 00:05:09,720 --> 00:05:11,760 Ok, isso parece muito bom. 100 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 Ver? Vamos examinar os compostos iônicos. 101 00:05:14,360 --> 00:05:16,520 Você passou tanto tempo me ajudando. 102 00:05:16,521 --> 00:05:19,559 E quanto ao seu curso de história? Eu não te ajudei com isso. 103 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 Está tudo bem. Está feito. 104 00:05:22,720 --> 00:05:24,080 Você é incrível. 105 00:05:24,600 --> 00:05:25,650 Sh! 106 00:05:25,960 --> 00:05:27,800 [suavemente] Compostos iônicos. 107 00:05:28,320 --> 00:05:30,610 James, não é seu último exame hoje também? 108 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 Sim. Eu provavelmente deveria estar fazendo alguma revisão de última hora agora, 109 00:05:34,320 --> 00:05:36,640 mas isso é mais divertido. 110 00:05:36,720 --> 00:05:38,160 Ah, você leu esse? 111 00:05:38,161 --> 00:05:40,519 -Claro que li esse. -Não é tão bom. 112 00:05:40,520 --> 00:05:41,600 ? Coisas erradas? 113 00:05:41,680 --> 00:05:44,480 {\an8}? E você encontra conforto Em coisas que ele não pode? 114 00:05:44,560 --> 00:05:47,600 {\an8}? Reconhecer, reconhecer? 115 00:05:47,680 --> 00:05:50,360 {\an8}? E você não quer nada além de tudo isso? 116 00:05:50,440 --> 00:05:53,480 ? Enquanto ele está preso tentando resolvê-lo? 117 00:05:53,560 --> 00:05:56,160 ? Mesmo assim, aquiesce Até você sentir isso? 118 00:05:56,240 --> 00:05:57,440 {\an8}? Borboletas...? 119 00:05:57,441 --> 00:05:58,439 {\an8}[Tao] Ok. 120 00:05:58,440 --> 00:05:59,920 {\an8}? Borboletas? 121 00:06:00,000 --> 00:06:02,280 ? Cantando Sweet Caroline com diamantes...? 122 00:06:02,360 --> 00:06:04,600 [Treinador Singh] E seu exame começa 123 00:06:04,601 --> 00:06:06,239 agora. 124 00:06:06,240 --> 00:06:09,080 ? Jogar meus braços para o céu? 125 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 ? Segure minha cabeça, me faça perceber? 126 00:06:12,240 --> 00:06:15,200 ? Feche meus olhos, deixe-me reiniciar? 127 00:06:15,280 --> 00:06:18,280 ? Felicidade em retrospecto? 128 00:06:18,360 --> 00:06:21,280 ? Faça esfriar, faça fluir? 129 00:06:21,360 --> 00:06:24,240 ? Tudo no brilho? 130 00:06:24,320 --> 00:06:27,200 ? Deixe-me ir e eu esquecerei? 131 00:06:27,280 --> 00:06:30,480 ? Felicidade em retrospecto...? 132 00:06:44,080 --> 00:06:45,960 E com cinco minutos de sobra. 133 00:06:48,560 --> 00:06:50,640 [Treinador Singh] Seu exame terminou! 134 00:06:51,400 --> 00:06:54,400 Por favor, larguem suas canetas. 135 00:06:58,151 --> 00:07:02,159 -Obrigado, senhorita. -[Treinador Singh] Muito bem. 136 00:07:02,160 --> 00:07:05,080 -[alunos comemoram] -? Jogar meus braços para o céu? 137 00:07:05,160 --> 00:07:08,120 ? Segure minha cabeça, me faça perceber? 138 00:07:08,200 --> 00:07:11,160 ? Feche meus olhos, deixe-me reiniciar? 139 00:07:11,240 --> 00:07:14,160 -? Felicidade em retrospecto...? -Liberdade! 140 00:07:14,161 --> 00:07:15,159 Oi-oi! 141 00:07:15,160 --> 00:07:18,720 Festa de fim do GCSE na floresta perto da minha casa esta noite! Sim! 142 00:07:18,800 --> 00:07:22,080 E certifique-se de trazer suas notas do GCSE então você pode queimá-los! 143 00:07:22,600 --> 00:07:25,840 Festa hoje à noite! Cada um traga suas próprias bebidas, certo? 144 00:07:30,840 --> 00:07:34,280 -Eu estou livre! Não estou mais de castigo! -[Senhor. Farouk] Ei! 145 00:07:34,960 --> 00:07:38,440 A menos que você fique para a reunião sobre a viagem a Paris, 146 00:07:38,520 --> 00:07:40,600 vocês podem ir todos para casa agora? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 Por favor. Por favor, saia. 148 00:07:43,760 --> 00:07:44,810 [alunos gritam] 149 00:07:44,811 --> 00:07:46,639 -Como foi seu exame? -[Nick] Foi bom. 150 00:07:46,640 --> 00:07:50,440 -Hum... -[meninas falando francês] 151 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Paris é basicamente como uma festa do pijama de cinco dias. 152 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 Você vai ser tão irritado comigo depois disso. 153 00:07:56,840 --> 00:07:57,890 Ah. 154 00:08:00,120 --> 00:08:02,480 Mas eu te amo por causa do quão irritante você é. 155 00:08:04,920 --> 00:08:06,520 Quero dizer... ah... 156 00:08:07,040 --> 00:08:11,160 Eu não quis dizer isso no sentido de "eu te amo". Isso... Isso foi apenas um casual "eu te amo". 157 00:08:12,800 --> 00:08:15,560 Não sou eu quem está perguntando a você para dizer isso de volta ou algo assim. 158 00:08:17,080 --> 00:08:18,130 Sim. 159 00:08:19,400 --> 00:08:20,450 Sim. 160 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 [Darcy] Ei! Sahar! 161 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Eu acho que o baile deveria ter tema de vampiros, e aqui está o porquê! 162 00:08:28,080 --> 00:08:29,920 [Elle] Não, essa é a pior ideia. 163 00:08:30,000 --> 00:08:31,160 [risos] 164 00:08:34,080 --> 00:08:36,080 {\an8}[toca uma música extravagante] 165 00:08:43,400 --> 00:08:44,450 [Tara] Oi, Isaque. 166 00:08:44,451 --> 00:08:47,319 -O que você está lendo? -Chama-se Amantes de Livros. 167 00:08:47,320 --> 00:08:48,640 [Darcy] E este é Sahar. 168 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 -Oi. -Oi, prazer em conhecê-lo. 169 00:08:50,041 --> 00:08:51,359 -Prazer em conhecê-lo. -[Isaque] Olá. 170 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Youssef. Na hora certa, como sempre. 171 00:08:53,800 --> 00:08:54,850 Natan. 172 00:08:54,851 --> 00:08:58,159 Você também está se arrependendo sobre se inscrever para isso? 173 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 Oh. Vai ser uma risada, não é? 174 00:09:06,240 --> 00:09:07,400 Onde está Tao? 175 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 [James] Oi, Isaque. 176 00:09:11,600 --> 00:09:12,990 -[Isaac] Ah, oi, James. -Hum... 177 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Eu... eu... eu estava pensando, 178 00:09:16,600 --> 00:09:19,430 você queria vir para aquela festa de fim de exames hoje à noite? 179 00:09:19,520 --> 00:09:20,570 Ah, hum... 180 00:09:21,480 --> 00:09:23,200 -Sim. -OK. [risos] 181 00:09:24,000 --> 00:09:25,760 -Legal. -Legal. 182 00:09:25,761 --> 00:09:28,559 E todos os seus amigos deveria vir também, obviamente. 183 00:09:28,560 --> 00:09:30,039 -[Tara] Doce. -[Nick] Obrigado. 184 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 -Vejo você lá. Tchau, Isaque. -Tchau. 185 00:09:32,041 --> 00:09:34,519 -[Tara] Oh meu Deus, Isaac. O que é que foi isso? -[Isaac] Ele é legal. 186 00:09:34,520 --> 00:09:36,919 Eu poderia sair na festa para alguns dos caras do rugby, 187 00:09:36,920 --> 00:09:40,120 então, se tudo correr mal, podemos simplesmente ir embora. 188 00:09:40,720 --> 00:09:44,440 Ok, pessoal. [aplausos] Todos nós podemos acalme-se um pouco, por favor? 189 00:09:44,441 --> 00:09:46,159 -[conversa continua] -Todos... 190 00:09:46,160 --> 00:09:47,440 [a conversa continua] 191 00:09:48,880 --> 00:09:50,040 Calma! 192 00:09:50,120 --> 00:09:51,170 [a conversa para] 193 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Ok. Obrigado, Sr. Farouk. 194 00:09:55,680 --> 00:09:56,960 Bem-vindos, todos. 195 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 Espero que vocês estejam todos animados sobre nossa aventura parisiense. 196 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 [torcendo] 197 00:10:01,791 --> 00:10:03,799 Sim! 198 00:10:03,800 --> 00:10:06,520 Então agora vamos perguntar a você para formar grupos de quatro, 199 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 quem serão as pessoas você compartilha quartos de hotel. 200 00:10:09,160 --> 00:10:13,160 E nos disseram para informá-lo que meninos e meninas não podem dividir quartos. 201 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 [alunos gemem] 202 00:10:16,000 --> 00:10:18,480 [sarcasticamente] Oh querido! Oh não! 203 00:10:18,481 --> 00:10:19,799 [Senhor. Farouk] Sim, nós sabemos. 204 00:10:19,800 --> 00:10:21,400 Comovente, não é? 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 Grupos de quatro, por favor. 206 00:10:23,920 --> 00:10:26,400 Muito bem, rapazes. Certo. Sim. 207 00:10:26,401 --> 00:10:28,759 -[Elle]Sahar! -[Tara] Nós quatro, ok. Sim. 208 00:10:28,760 --> 00:10:31,360 -Isso foi bastante indolor. -[suspira] 209 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 Onde está Tao? 210 00:10:40,080 --> 00:10:41,560 [Elle] Nós vamos ficar tão velhos. 211 00:10:41,640 --> 00:10:44,160 -Cuidadoso! -Essa porta me pega sempre. 212 00:10:44,240 --> 00:10:45,290 [risos] 213 00:10:46,800 --> 00:10:49,720 [risos] O que... diabos? 214 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Oi. Uh... 215 00:10:52,840 --> 00:10:54,880 Estes são para você. 216 00:10:54,960 --> 00:10:58,840 -Para terminar seus GCSEs. -O que está acontecendo agora? [risos] 217 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Elle, eu gosto de você. 218 00:11:04,400 --> 00:11:05,450 Romanticamente. 219 00:11:06,520 --> 00:11:08,960 E eu estava me perguntando se você quisesse ir a um encontro. 220 00:11:09,640 --> 00:11:10,690 Essa noite. 221 00:11:12,600 --> 00:11:13,650 Você... 222 00:11:15,040 --> 00:11:16,240 como eu? 223 00:11:16,320 --> 00:11:17,370 Um... 224 00:11:18,080 --> 00:11:19,130 Sim. 225 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 Acho que estava meio que esperando... 226 00:11:21,800 --> 00:11:24,720 Eu estive meio que me perguntando se você gostou de mim de volta? 227 00:11:24,800 --> 00:11:25,850 Uh, dã! 228 00:11:25,920 --> 00:11:26,970 -Sh! -[rindo] 229 00:11:27,480 --> 00:11:28,530 [Tara]Darcy! 230 00:11:31,680 --> 00:11:32,760 Bem... 231 00:11:35,960 --> 00:11:37,010 Sim. 232 00:11:37,400 --> 00:11:39,760 [música edificante toca] 233 00:11:39,840 --> 00:11:43,560 Então, esta noite? Pensei que talvez pudéssemos ir ao cinema. 234 00:11:44,480 --> 00:11:45,530 OK. 235 00:11:46,040 --> 00:11:47,910 -[Darcy grita] -[Nick] Oh meu Deus! 236 00:11:47,920 --> 00:11:48,970 [torcendo] 237 00:11:48,971 --> 00:11:52,799 -[Charlie] Seu cabelo está incrível! -[Tara] Você parece tão bem! 238 00:11:52,800 --> 00:11:57,520 ? Eu me lembro da primeira vez Que eu senti esse peso sobre mim? 239 00:12:00,720 --> 00:12:04,960 ? Sim, eu tinha apenas 15 anos? 240 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 ? E assim como da primeira vez, naquela...? 241 00:12:09,880 --> 00:12:10,930 [Elle] Ei. 242 00:12:11,400 --> 00:12:12,450 [Tao] Ei. 243 00:12:16,000 --> 00:12:18,480 -Então isso é realmente um encontro. -[ambos riem baixinho] 244 00:12:18,560 --> 00:12:19,610 Sim. 245 00:12:19,880 --> 00:12:20,930 ? Fácil ? 246 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 ? Mas eu posso salvar o dia? 247 00:12:26,600 --> 00:12:28,880 ? Sim, eu posso mudar o mundo? 248 00:12:31,280 --> 00:12:33,160 ? As coisas serão...? 249 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 -[trabalhador] Olá. -Oi. Dois ingressos para Tao Xu? 250 00:12:37,200 --> 00:12:38,360 O que estamos vendo? 251 00:12:38,960 --> 00:12:40,040 É uma surpresa. 252 00:12:40,120 --> 00:12:43,360 Então são dois ingressos para Moonrise Kingdom às 7:15. 253 00:12:43,960 --> 00:12:46,160 -Ou não. -Esse é meu filme favorito. 254 00:12:46,240 --> 00:12:49,160 -Eu sei. -Mas você odeia esse filme. 255 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 Sim, mas eu quero fazer isso o encontro dos seus sonhos. 256 00:12:54,120 --> 00:12:56,640 Obrigado. Então é a tela dois. 257 00:12:57,360 --> 00:12:58,410 Me siga. 258 00:13:01,080 --> 00:13:04,400 ? Bem, eu sei quando você está por perto Porque eu conheço o som? 259 00:13:04,480 --> 00:13:06,280 ? Eu conheço o som...? 260 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 -Isso definitivamente não é legal, não é? -Não. 261 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Darcy não está respondendo às minhas mensagens. Eu vou encontrá-la. 262 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 [Tiago] Isaque! 263 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 -[Isaque] Oi. -Você quer uma bebida? 264 00:13:16,441 --> 00:13:19,319 Não é álcool. Quero dizer, há álcool se você quiser, 265 00:13:19,320 --> 00:13:22,640 mas se não, tudo bem também. Hum... 266 00:13:22,720 --> 00:13:24,470 -Sim, claro. -[James] Vamos então. 267 00:13:25,600 --> 00:13:27,650 -[Isaac] Estamos fugindo? -[James] Sim. 268 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Cuide dele ou você morre. 269 00:13:30,720 --> 00:13:31,770 Tori! 270 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 -OK. -[Charlie zomba] 271 00:13:35,200 --> 00:13:37,640 ? Eu disse que te amo? 272 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 ? O que importa se eu mentir...? 273 00:13:39,840 --> 00:13:40,890 E aí? 274 00:13:42,080 --> 00:13:44,000 Estou bem. Apenas, hum... 275 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 -Dor de cabeça. -Podemos ir embora se você quiser. 276 00:13:47,400 --> 00:13:49,480 Estou bem. Eu prometo. 277 00:13:49,560 --> 00:13:52,200 ? Eu sei quando você está por perto Porque eu conheço o som? 278 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 ? Eu conheço o som do seu coração...? 279 00:13:55,080 --> 00:13:56,760 [crianças comemoram] 280 00:13:56,840 --> 00:14:00,160 ? Bem, eu sei quando você está por perto Porque eu conheço o som? 281 00:14:00,240 --> 00:14:03,680 ? Eu conheço o som do seu coração? 282 00:14:12,160 --> 00:14:13,210 [Tao faz flexões] 283 00:14:14,880 --> 00:14:15,930 [Elle bufa] 284 00:14:24,971 --> 00:14:29,959 -Você está muito bonito, aliás. -[ri baixinho] 285 00:14:29,960 --> 00:14:31,010 Obrigado. 286 00:14:33,640 --> 00:14:34,900 Por que você cortou o cabelo? 287 00:14:35,520 --> 00:14:38,200 Bem, parece melhor assim, não é? 288 00:14:38,280 --> 00:14:39,680 Mas você sempre gostou por muito tempo. 289 00:14:41,040 --> 00:14:43,080 Espero que você não tenha cortado para mim. 290 00:14:43,160 --> 00:14:44,210 [risos] 291 00:14:55,320 --> 00:14:57,080 [Tara] Ok, bem, 292 00:14:57,880 --> 00:15:00,120 apenas me peça uma carona na próxima vez. 293 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 Minha mãe pode buscá-lo. Realmente não é um problema. 294 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 OK. 295 00:15:06,160 --> 00:15:07,210 Sim. 296 00:15:07,840 --> 00:15:08,890 Mande uma mensagem para você mais tarde. 297 00:15:12,560 --> 00:15:16,720 -Não sei por que ela simplesmente não perguntou. -Talvez ela estivesse apenas envergonhada. 298 00:15:17,240 --> 00:15:21,680 Darcy é a pessoa mais confiante que conheço. Literalmente nada a envergonha. 299 00:15:21,681 --> 00:15:25,519 [Nick] Não, não, não. Este é meu dever como namorado. 300 00:15:25,520 --> 00:15:27,879 -[Charlie] Pare com isso! -[Nick] Estou tirando fotos adoráveis. 301 00:15:27,880 --> 00:15:28,799 [Charlie] Bem, não. 302 00:15:28,800 --> 00:15:31,479 -[Nick] Ok, vou fazer cócegas em você. -Pare com isso! Por favor! Parar! Parar! Parar! 303 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 -Ok, você venceu. Você vence. -[Nick] Eu preciso. 304 00:15:39,471 --> 00:15:44,919 Tem certeza que quer sair para os meninos do rugby esta noite? 305 00:15:44,920 --> 00:15:46,850 -Se você não está se sentindo bem... -Estou bem. 306 00:15:47,720 --> 00:15:48,770 Eu posso fazer isso. 307 00:15:49,920 --> 00:15:52,390 Basta pensar em nós saindo como um casal em Paris. 308 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 De mãos dadas no Louvre. 309 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 -[risos] -Beijando na frente da Mona Lisa. 310 00:15:59,320 --> 00:16:00,370 Sim. 311 00:16:04,720 --> 00:16:05,770 Vamos. 312 00:16:09,600 --> 00:16:11,040 [Charlie] Vamos encontrá-los. 313 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 [música rock toca] 314 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 [risos] 315 00:16:21,080 --> 00:16:22,130 [risos] 316 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 [cantando em francês] 317 00:16:55,040 --> 00:16:56,560 [limpa a garganta] 318 00:17:04,920 --> 00:17:08,760 [sorve] 319 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 [música rock toca] 320 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 [crianças torcem e gritam] 321 00:17:36,360 --> 00:17:38,830 [Harry] Vamos! Vamos começar a festa. Vamos! 322 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 ? Beije seu rosto para sempre...? 323 00:17:42,441 --> 00:17:43,439 Nick! 324 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 ? Beijar seu rosto para sempre? 325 00:17:45,920 --> 00:17:47,320 ? Beije seu rosto para sempre...? 326 00:17:47,400 --> 00:17:48,880 [Sai] Aí está você, Nick. 327 00:17:48,881 --> 00:17:51,279 [Otis] Deveria acender o fogo! Como capitão, você mereceu. 328 00:17:51,280 --> 00:17:53,480 Eu, hum... preciso falar com vocês. 329 00:17:53,560 --> 00:17:55,070 -[menino] Vamos! -[garoto] Uau! 330 00:17:55,520 --> 00:17:56,880 -Ei! -Ei! 331 00:17:56,960 --> 00:17:59,040 O que vocês estão dizendo, rapazes? Oi-oi! 332 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 [torcendo] 333 00:18:01,601 --> 00:18:04,039 [Harry] Tudo bem, pessoal, calem a boca! Cale-se! 334 00:18:04,040 --> 00:18:07,920 Estamos prontos para queimar alguma merda? 335 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 [aplausos estridentes] 336 00:18:10,001 --> 00:18:14,039 [música de rock]? Vamos, vamos Vamos, vamos, vamos...? 337 00:18:14,040 --> 00:18:20,400 [crianças cantando] Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! 338 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Fogo! Fogo! Fogo! 339 00:18:22,321 --> 00:18:23,319 Eu só acho 340 00:18:23,320 --> 00:18:25,919 provavelmente é de Wes Anderson filme menos tecnicamente bom, 341 00:18:25,920 --> 00:18:27,720 de, tipo, uma perspectiva de história. 342 00:18:27,721 --> 00:18:30,839 Quero dizer, tudo depende sobre o romance entre as duas crianças, 343 00:18:30,840 --> 00:18:32,359 o que é tão inacreditável de qualquer maneira 344 00:18:32,360 --> 00:18:34,770 porque eles se encontram e se apaixone imediatamente. 345 00:18:34,840 --> 00:18:36,560 E, tipo, eles são crianças, 346 00:18:36,640 --> 00:18:39,040 tão obviamente não vai durar muito tempo. 347 00:18:39,041 --> 00:18:41,279 Você realmente não deveria escolhi esse filme. 348 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 Não é meu favorito, mas você adora, então... 349 00:18:44,160 --> 00:18:48,080 Mas se vamos a um encontro, deveríamos fazer algo que ambos gostamos. 350 00:18:54,720 --> 00:18:57,160 Minha mãe deveria estar aqui em, tipo, cinco minutos. 351 00:18:57,920 --> 00:18:59,520 Ainda quer ir a essa festa? 352 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Sim. Claro. 353 00:19:03,040 --> 00:19:04,680 Obrigado por me convidar para sair. 354 00:19:05,440 --> 00:19:07,480 Hum... Obrigado por dizer sim. 355 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 [música eletrônica toca] 356 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 [crianças torcendo] 357 00:19:19,000 --> 00:19:23,160 [cantando] Queime! Queime! Queime! Queime! Queime... 358 00:19:37,640 --> 00:19:39,140 Eu não sabia que você os convidou. 359 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Sim. Eles são meus amigos. 360 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 O que? 361 00:19:44,241 --> 00:19:46,999 eu não entendo o que eu fiz de errado esta noite! 362 00:19:47,000 --> 00:19:49,719 É como se você estivesse tentando ser uma pessoa completamente diferente. 363 00:19:49,720 --> 00:19:51,879 Você é quem é completamente diferente! 364 00:19:51,880 --> 00:19:54,879 Você saiu com seus novos amigos e esqueci que existo completamente. 365 00:19:54,880 --> 00:19:57,950 Você é quem disse sempre colocamos nossa amizade em primeiro lugar. 366 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Você prometeu. 367 00:19:59,051 --> 00:20:00,999 Bem, eu acho o romance arruína a amizade. 368 00:20:01,000 --> 00:20:02,720 [música eletrônica continua] 369 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 [torcendo] 370 00:20:12,560 --> 00:20:13,610 [Charlie] Tao. 371 00:20:13,920 --> 00:20:15,200 Como foi? 372 00:20:16,080 --> 00:20:18,000 -Ruim. -Talvez ele estivesse apenas nervoso. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 Sou fundamentalmente desagradável. 374 00:20:19,680 --> 00:20:21,080 Não diga isso, Tao. 375 00:20:21,081 --> 00:20:24,079 -Ele provavelmente estava tentando impressionar você. -Eu gostei do velho Tao. 376 00:20:24,080 --> 00:20:26,320 Eu me esforço demais e falo demais. 377 00:20:26,400 --> 00:20:28,840 -Eu estrago tudo. -Tao, por favor não diga isso. 378 00:20:30,200 --> 00:20:33,680 Eu gosto dele há tanto tempo, e isso só dói. 379 00:20:35,000 --> 00:20:37,760 -Não quero mais me sentir assim. -Venha aqui. 380 00:20:37,840 --> 00:20:39,840 [música melancólica toca] 381 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 [Tao] Eu vou para casa. 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 [torcendo] 383 00:21:09,160 --> 00:21:10,210 [Nick] Charlie? 384 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 Carlinhos? 385 00:21:13,040 --> 00:21:14,090 Charlie. 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,130 Oi. 387 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Desculpe, hum... 388 00:21:18,840 --> 00:21:20,080 Onde está Carlinhos? 389 00:21:23,280 --> 00:21:25,600 Eu, hum... eu o perdi. Desculpe. 390 00:21:26,120 --> 00:21:27,960 Você disse que cuidaria dele. 391 00:21:28,040 --> 00:21:30,840 Não é muito bom em cumprir suas promessas, não é? 392 00:21:34,440 --> 00:21:35,800 Você não parece bem. 393 00:21:40,120 --> 00:21:41,200 Eu vou encontrá-lo. 394 00:21:42,360 --> 00:21:43,410 Eu prometo. 395 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 [sorve] 396 00:21:53,400 --> 00:21:54,720 [música hip-hop toca] 397 00:22:02,891 --> 00:22:07,039 Então, na verdade, estou indo para a Turquia neste verão. 398 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 Peru! Ah, que lindo. 399 00:22:09,080 --> 00:22:11,320 -[ambos riem] -Isso é tudo que posso dizer. 400 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 Sim, é realmente emocionante. Meus pais têm uma caravana... 401 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 [bombas musicais] 402 00:22:18,520 --> 00:22:20,930 -[Otis] E aí, cara? -Companheiro, você está bem? 403 00:22:21,440 --> 00:22:22,920 Sim, eu, uh, apenas, hum... 404 00:22:24,120 --> 00:22:26,590 Eu só precisava falar com vocês sobre algo. 405 00:22:27,640 --> 00:22:31,880 Você é bissexual? Então você vai trair meu irmão? 406 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Tem certeza de que não é apenas gay? 407 00:22:35,040 --> 00:22:37,360 Ah. Compartilhe com o grupo. 408 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 Vamos. Cuspa isso. 409 00:22:39,200 --> 00:22:41,760 É divertido, não é? Esgueirando-se com ele. 410 00:22:41,761 --> 00:22:42,759 Escolha um lado. 411 00:22:42,760 --> 00:22:45,639 -Você prometeu que sairia. {\an8}-[David]Eu deveria saber que você seria gay. 412 00:22:45,640 --> 00:22:49,070 -[Tori] Ele ainda está mentindo por você. -[Nick] ...por que eu não queria te contar. 413 00:22:49,600 --> 00:22:52,160 Nick não quer falar com você, Harry. Cai fora. 414 00:22:52,240 --> 00:22:55,680 [risos] Ei, qual é o problema dele? [risos] 415 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 G, você sabe como isso é engraçado? 416 00:23:01,840 --> 00:23:02,890 Você está bem? 417 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Eu me sinto muito mal. 418 00:23:06,320 --> 00:23:07,760 Vou levar você para casa. 419 00:23:17,080 --> 00:23:19,520 -Ah, você é uma estrela. -Ele está bem? 420 00:23:19,521 --> 00:23:22,079 Ah, ele vai ficar bem. Provavelmente apenas um pouco de insolação. 421 00:23:22,080 --> 00:23:24,910 Eu disse a ele para colocar um chapéu quando ele saiu com Nellie hoje. 422 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Você se importa se eu ficar um pouco? Só para ter certeza de que ele está bem. 423 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 Claro, querido. 424 00:23:29,521 --> 00:23:33,119 Não depois do toque de recolher. eu não quero para você ter problemas com seus pais. 425 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 Nick tem muita sorte de ter você, Charlie. 426 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 [bate leve na porta] 427 00:23:54,040 --> 00:23:55,120 [canecas chacoalham] 428 00:24:05,960 --> 00:24:07,010 [Nick] Hum. 429 00:24:07,040 --> 00:24:08,090 [Charlie] Ei. 430 00:24:09,480 --> 00:24:10,530 Ei. 431 00:24:12,240 --> 00:24:13,400 Eu fiz chá para você. 432 00:24:20,200 --> 00:24:21,250 Caráter. 433 00:24:21,251 --> 00:24:23,039 Sim? 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,240 -Você disse ao Harry para ir embora. -[risos] 435 00:24:25,840 --> 00:24:26,890 Eu gostei disso. 436 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 -Eu também. -[risos] 437 00:24:30,440 --> 00:24:31,490 Eu faria isso de novo. 438 00:24:34,960 --> 00:24:36,010 Sim? 439 00:24:36,480 --> 00:24:38,560 -Eu lutaria com eles. -[risos] 440 00:24:38,640 --> 00:24:39,960 Você lutaria? 441 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 Eu lutaria com qualquer um que fosse mau com você. 442 00:24:45,391 --> 00:24:47,359 [Nick] Sinto muito. 443 00:24:47,360 --> 00:24:48,520 Para quê? 444 00:24:50,400 --> 00:24:53,040 Eu disse que contaria a eles, mas não pude. 445 00:24:54,400 --> 00:24:55,450 Nick. 446 00:25:00,160 --> 00:25:02,280 Você não tem nada pelo que se desculpar. 447 00:25:03,760 --> 00:25:05,280 Esta noite simplesmente não era a noite. 448 00:25:07,160 --> 00:25:08,210 Eu prometi. 449 00:25:08,760 --> 00:25:10,240 O que você quer dizer? 450 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 Quando fomos à praia. 451 00:25:14,640 --> 00:25:17,720 Eu disse que ia sair, mas... 452 00:25:19,720 --> 00:25:21,520 Eu tenho achado isso tão difícil. 453 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Você não prometeu nada. 454 00:25:27,200 --> 00:25:30,090 Eu acho que existe essa ideia que quando você não é hétero, 455 00:25:30,091 --> 00:25:32,759 você tem que contar todos os seus amigos e familiares imediatamente. 456 00:25:32,760 --> 00:25:34,640 Como se você devesse isso a eles. 457 00:25:35,760 --> 00:25:36,880 Mas você não. 458 00:25:50,720 --> 00:25:53,560 Talvez devêssemos esquecer o plano de assumir-se por um tempo. 459 00:25:59,400 --> 00:26:00,450 Realmente? 460 00:26:01,440 --> 00:26:02,490 Sim. 461 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 Vamos ficar discretos em Paris, 462 00:26:05,880 --> 00:26:09,440 e então serão as férias de verão, e podemos ser apenas nós. 463 00:26:10,520 --> 00:26:11,600 Isso parece legal. 464 00:26:12,840 --> 00:26:13,890 Sim. 465 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Tem certeza que está tudo bem com isso? 466 00:26:24,480 --> 00:26:25,530 Sim. 467 00:26:25,840 --> 00:26:26,890 Apenas... 468 00:26:29,720 --> 00:26:33,320 Obviamente eu quero que você saia quando e como você quiser. 469 00:26:35,520 --> 00:26:38,640 E se isso demorar muito, está tudo bem. 470 00:26:40,800 --> 00:26:41,850 Mas... 471 00:26:47,960 --> 00:26:49,010 eu acho 472 00:26:49,880 --> 00:26:53,160 parte de mim só quer todo mundo saber que você é meu namorado. 473 00:26:59,760 --> 00:27:04,840 ? Eu não pensei que algum dia iria querer isso ainda? 474 00:27:05,360 --> 00:27:10,560 ? Quando nos conhecemos no outono? 475 00:27:14,600 --> 00:27:20,240 ? Acho que é algo Você aprende a aceitar? 476 00:27:20,320 --> 00:27:25,840 ? Quando eu estive uma bagunça Não é sua culpa? 477 00:27:28,400 --> 00:27:32,640 ? Mas eu continuo esquecendo? 478 00:27:33,360 --> 00:27:35,760 ? É o que fazemos? 479 00:27:35,810 --> 00:27:40,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0